Brincar sem Brinquedos # Playing without toys

Em criança fui uma menina com poucos brinquedos. Dizia a minha mãe que eu não pedia para ter brinquedos, porque gostava era de brincar com objetos que não fossem brinquedos. Inventava brincadeiras com eles; lembro-me de usar uma toalha presa à cabeça a fingir que tinha cabelos compridos, de retirar flores das Sardinheiras (acho que estão em vias de extinção) e colá-las com um pouco de água nas unhas para fingir que tinha unhas compridas pintadas de vermelho, de usar o saco de compras da minha mãe e andar pela casa a colocar coisas que ia tirando dos armários - acho que isto a minha mãe não gostava muito ;-) - no saco como se andasse às compras e depois "pagava" as compras à minha mãe com os tostões - sim sou do tempo dos tostões - que lhe tirava da carteira às escondidas (esta parte ela achava graça porque lhe devolvia  os tostões). Enfim, era uma criança muito criativa, até porque eram tempos em que o dinheiro não dava para excessos, daí a criatividade :-)

#

As a child I was a girl with a few toys. My mother told me that I did not ask to have toys, it was because I liked to play with objects that were not toys. Invented games with them, remember to use a towel attached to my head pretending had long hair, removing flowers of Sardineiras (I think they are endangered) and stick them with a little water on the nails to pretend had long nails painted red, to use the shopping bag from my mom and walk around the house putting things was taking the cabinets - I think that my mother did not much;-) - in the bag like walking and shopping then "paid" to my mother shopping with pennies - yes I am time of pennies - you took the wallet hidden (this part she was amused because I returned the pennies). Anyway, I was a very creative child, because were times when the money was insufficient to excesses, and the creativity was useful :-)

Hoje, continuo a gostar de brinquedos - por uma razão muito especial :-) - mas as minhas preferências vão para os brinquedos de madeira. Ah, lembro-me que tive um xilofone de madeira que irritava solenemente a minha mãe porque, tendo poucos brinquedos usava muito e bem os que tinha :-). E tinha um dominó em madeira. Ainda hoje o tenho!

Os brinquedos de madeira, mesmo aqueles artesanais, acho que possuem uma magia que nos fazem sentir crianças quando os tocamos ou, por momentos, disfrutamos de algum.

#

Today, I continue to like toys - for a very special reason :-) - but my preference goes to the wooden toys. Ah, I remember that had a wooden xylophone that irritated my mother because having few toys wore very well and those who had :-). And had a domino wood. Still got it!
Wooden toys, even those craft, I think they have a magic that make us feel when children play or for a moment, we enjoy some.